|
|
| |
教大家一点法语 |
|
2012/5/19 8:44:00 浏览：736 来源：枣庄家教网 |
|
|
法语确实比英语难，但是，如果开动脑筋，也会学得有滋有味，下列趣味法语仅是提供一
个启示，帮助大家记忆。至于发音部分，千万不要模仿，以免误入歧途。
按说法语和汉语之间没什么关系，可我总有点怀疑：北京人把好叫“棒”， 法语的“好”
就是发“棒”的音（bon）。汉语说“太”，法语也说“太”，汉语的“太棒”，法语一模
一样地说“太棒”，（très bon），简直是奇了。法语的“昨天”是hier, 发“夜呵”的
音，我老家河北石家庄一带（包括北京郊区的一些地方）管昨天就叫“夜呵”。是不是有
点怪啊。
所以记法语单词也得和汉语联系起来就容易了。下面是我发明的法语单词趣味速记法：
1， 饿了怎么办？吃饭呗。所以法语的“饿”就念“饭”（faim）；
2， 那“我饿了呢”？热饭吃呗。所以法语的“我饿了”就念“热饭”（j’ai faim）；
3， 水是最容易漏的，法语的“水”就念“漏”（l’eau）；
4， 当地人最爱吃的一种点心，黑乎乎一团，我们觉得又难看又难吃，有的中国人说简直
象马粪。你还真聪明，法语把这种点心就叫“马粪”（muffin），真是名副其实；
5， 当然也不都名副其实，法语把“疼”不叫“疼”，偏叫“麻了”（mal）；
6， 把“病了”也不叫“病了”， 偏叫成“麻辣的”（malade）；
7， 热了一脱衣服，人就显瘦了，法语把“热”就叫“瘦”，（chaud）;
8， 进超市买东西有几个词也好记，比如牛奶，中国人都知道这儿的牛奶没味，因为把好
东西都提走做奶酪之类去了，剩下清汤寡水的奶在那儿卖，是不是有点赖呀。对了，法语
的“牛奶”就叫“赖”（lait）；
9， 不过他这儿的鸡还行，便宜又新鲜，不赖。您又说对了，法语的“鸡”就叫“不赖”
（poulet）；
10， 买面你得看看黑不黑，Robinhood牌的比Five Roses牌的就要黑一些，所以法语的“
面”就叫“发黑呢”（farine）；
11， 买油你得看颜色清亮不，别是绿的黄的什么颜色的，法语的“油” 就叫“绿了”（
l’huile）；
12， 买面包棍看清楚纸袋里是不是整根面包棍，别装半个，法语的“面包” 就叫“半”
（pain）；
13， 进了Sears服装店，一件漂亮大衣写着rabai 20块，20块写得大大的，你可别以为这
件大衣卖20块，那小小的rabai是减价的意思，原价是400块。400块的东西才便宜了20块(
而且这400块还没准是才从350涨上去的)，你这减价不瞎掰嘛。又说对了，法语的“减价”
就念“瞎掰”，不过在此处“瞎”应该按四川，陕西人的念法发“哈”的音,(rabai)；
14， 也有不瞎掰的，人身上的一些部件法语还叫的比较准，比如头在人体的最上头，法语
就叫“戴的”，可能意思是说象帽子一样,(tête)；
15， 我们都觉得当地人干事慢手慢脚的，法语的“手”刚好就念“慢”；(main);
16， 他们走路一撇一撇的，法语的“脚”就念“撇”；(pied);
17， 当然也有描述的不准的。比如人的鼻子，明明在脸的最外边，可法语偏偏念“内”（
nez）；
18， 法语还带骂人的。左边，法语叫“狗屎” (gauche)；恶梦吧，法语叫“狗屎妈” (
cauchemar)；这儿的牙医就是技术再不高，但也罪不至死吧，法语把牙医叫“当地死的”
(dentiste)。
暂时想起这么多，和大家分享。
(续一)
这两天打开电视就是打仗，有几个法语单词都听熟了：
1．“战争”叫“拉盖儿了”（la guerre）；不是50年前的打法，那时叫“拉弦儿了”。
2．“坦克”叫“杀啊”（char）；不就是为了杀才造的吗。
3．“炸弹”叫“蹦吧”（bombe）；倒是炸得土块乱蹦。
4．美国的轰炸机叫“蹦吧爹”；(bombardier).轰炸机一来，是布什老爹蹦还是萨达姆老
爹蹦啊。
5．“战斗”叫“攻吧” (combat)；是啊，不攻叫什么战斗啊。
6．“军队”叫“辣妹” (l’armé)；一个辣妹杰西卡就可以代表美国军队了。
7．“战舰”叫“巴豆” (bateau)；是一味中药，治什么病地球人都知道。
8．“子弹”叫“疤瘌” (balle)；中一枪落一个疤。
（续二）
当年我们在一个非洲小国毛里塔尼亚工作时，在那工作的中国人说：“ici,là-ba, comm
e &a,走遍毛里塔尼亚”。现在你说I remember them already,那你可以说是“走遍天下都
不怕”了。（注：ici：这里；là-ba：那里；comme &a：跟着我做，就这样。） （军长
推荐）
-------
法语最重要的10个动词（一）
faire
faire 这个词在法语中的地位很重要，简而言之，就是中文的“做”，用好它可以提纲挈
领地掌握一大部分动词用法。
faire 有十大常用的经典词义：
1。“做，干”：faire un travail 做一项工作
faire une guerre 作战，打仗
faire une danse 跳一个舞
faire un voyage 旅行
2.“制作；制订”：faire une machine 制造一台机器 （也可以用fabriquer）
faire le pain en vapeur 蒸馒头
L'abeille fait du miel. 蜜蜂酿蜜
faire une loi 制订一项法律 （也可以用etablir）
3.“从事，学习”：faire mes etudes a l'Universite de Beijing
我在北大上学
faire un metier 从事某种职业
faire de la medecine 学医
faire l'ecole normale 在师范大学读书
4.“整理，收拾”：faire une chambre 收拾房间
faire un lit 整理床铺
faire les chaussures 擦皮鞋
faire la barbe 刮胡子
5.“培养，造就”：Il a fait beaucoup de bons eleves.
他培养了不少好学生。
6.“扮演，充当”：Kongli fait une paysanne dans le film.
巩莉扮演一个村姑。
faire le fou 装傻
faire genereux 充大方
La salle de Qianqinggong a fait chambre
a coucher de l'Empereur.
乾清宫充当皇帝的寝宫。
7.“显得，显出”：Elle fait jeune pour son age. 她显得年轻。
faire les yeux doux 露出温柔的目光
8.“组成，构成”：Un et un font deux. 1+1=2
Un metre fait cent centimetres.
一米等于100厘米。
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
[谚]孤燕不成春。
Cela ne fait pas assez. 那不够。
9.“定价，价值”：Combien faites-vous de cette etoffe?
这块料子多少钱？
Combien fait-t-il? ----Ca fait 10 yuans.
它值多少钱？ ----10块。
10.“尺寸为，容量为”：Quelle taille faits-tu? 你身高多少？
Cette colonne fait 10 m. 这根柱子10米高。
姑娘 飞也 fille.. 这不能怪小伙子无能
T*M*D* 买喝的merde..喝完口水多 骂吧
你好 笨猪bonjour
HI 是杀驴salut
再见 偶呵蛙 au revoir
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
鲁公网安备37060202001727号
